Die große Hörbar – Sonntagabend-Show:
The Big Sleep – Der große Schlaf
Inszenierte Lesung / Live-Musik / Werkstatt-Gespräch
Frank Heibert
Giotto Roussies
Philipp Schepmann
Bodo Primus
Claudia Gahrke
Peter Schilske
Mario Jungbluth
Gerrith Post
Übersetzer: Frank Heibert
Sänger: Frank Heibert
Pianist: Giotto Roussies
Erzähler/Marlowe: Philipp Schepmann
Sternwood/Mars: Bodo Primus
Carmen/Vivian: Claudia Gahrke
Klanggestaltung: Peter Schilske
Head of Everything: Peter Schilske
TonTechnik: Mario Jungbluth
Lichtdesign: Gerrith Post
Begrüßungsrede: Ingo Klaus
Fotos: Filippo Amato
Büchertisch: Penelope Karachristos
Einlass: Réjane van de Logt
Pausensnack: Ihr Bäcker Schüren
Produzenten: Schatzinsel & Wortrocker
Bühne: Cobra Kulturzentrum
Ramond Chandler, Der große Schlaf
Diogenes Verlag 2019, 272 Seiten, 22,- €, erscheint am 25. September
Aus dem Amerikanischen von Frank Heibert. Mit einem Nachwort von Donna Leon
General Sternwood ist steinalt, steinreich und hat zwei schöne, wilde Töchter. Die aufreizende Carmen wird erpresst, und Privatdetektiv Philip Marlowe soll die Sache aus der Welt schaffen.
Der erste Großstadtdetektiv findet sich wieder zwischen Banditen und Blondinen. Alle haben ihre Waffen: Kurven, Kugeln – und Marlowe seine Cleverness.
Achtzig Jahre nach Erscheinen neu übersetzt, mit Dialogen wie Schusswechsel.
Das schreibt Frank Heibert in seinem Newsletter:
“Ich möchte Euch zu einem Abend mit Literatur und Musik einladen, den die engagierte kleine große Solinger Buchhandlung Schatzinsel Ende Oktober veranstaltet.
Vorgestellt wird meine Ende September erscheinende Neuübersetzung von Raymond Chandlers Klassiker “Der große Schlaf” (Diogenes Verlag), mit Bogart und Bacall 1946 ikonisch verfilmt und nun auch in seinen literarischen Nuancen zu entdecken. Drei SchauspielerInnen und ich werden lesen, dazu gestaltet der Klangdesigner Peter Schilske seine genialen Soundscapes, ich erzähle etwas zur Übersetzung und singe auch, begleitet von dem Kölner Jazzpianisten Giotto Roussies, eine Handvoll Jazznummern, die zu Los Angeles in den 30ern und der Geschichte passen. Ich glaube, das wird ein spannender und spaßiger Abend, der Weg lohnt sich.”
© Helmut Jasny
Frank Heibert, geboren 1960 in Essen, lebt in Berlin. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Amos Oz, Don DeLillo, Richard Ford und Yasmina Reza.
Beginn 18 Uhr, Einlass 17:30 Uhr, Veranstaltungsort: Cobra Solingen, Merscheider Str. 77, 42699 Solinge, freie Platzwahl
Eintritt inkl. Pausensnack: 20 €, ermäßigt 15 € (Schüler bis 16 Jahren)
Abendkasse: 23 € / 18 €
Tickets gibt es wie immer in der Schatzinsel-Buchhandlung.
Und in den Geschäftsstellen des Solinger Tageblatts (zuzüglich
VVK-Gebühr) und auf solingen-live.de (zuzüglich
VVK-Gebühr).
